齐天乐

宋代 • 朱涣

白云封断仙岩路，重重洞深窈。
翠竹笼烟，苍崖溅瀑，古木阴森回抱。
坛空不老。
锁一片莓苔，几丝莎草。
试把桃源，较量风景是谁好。
乘鸾人去已久，只今惟有，鹤飞猿啸。
树拥香幢，泉敲玉佩，疑是群仙重到。
尘氛可笑。
久志慕丹台，梦思蓬岛。
愿挹英游，细参梨与枣。

译文：

白云将通往仙岩的道路封锁起来，那一处处山洞层层叠叠，深邃而幽静。翠绿的竹子笼罩在如烟的雾气之中，青色的山崖上瀑布飞溅而下，古老的树木阴森森地环绕着。

曾经的仙坛如今空荡荡的，但岁月仿佛没有在它身上留下痕迹。坛上长满了一片片莓苔，还缠绕着几丝莎草。试着把这里和桃花源相比，看看哪里的风景更为美妙。

当年那些乘鸾而去的仙人已经离开很久了，如今只剩下仙鹤飞翔、猿猴啼啸的声音。树木簇拥着，像是香幢一般，泉水叮咚作响，好似玉佩相击，让人怀疑是一群仙人再次来到了这里。

尘世的喧嚣实在是可笑。我长久以来就仰慕那仙人居住的丹台，梦中也常常思念蓬莱仙岛。真希望能参与到仙人的游玩之中，细细品尝那传说中能让人延年益寿的仙梨和仙枣。