洞仙歌

宋代 • 李鼐

馀寒未展，帘幕新来燕。
杨柳梢头嫩黄染。
小溪山缭绕，别是风烟，春澹澹，谁道蓬莱路远。
冰姿人不老，长伴春闲，环珮声中度芳宴。
宝屏开，烟袅袅，金鸭吹香，欢笑处，烛影花光共暖。
便莫惜瑶觞醉如泥，占岁岁东风，舞衣歌扇。

译文：

残余的寒意还未完全消散，新归来的燕子在帘幕间穿梭。杨柳的枝头刚刚染上了一层鲜嫩的黄色。周围的小山丘和溪流相互环绕，有着别样的风光和烟雾，春意淡淡的。谁说蓬莱仙境的路遥远难寻呢，这眼前的景致就如同仙境一般。

有位身姿如冰雪般清透美丽的佳人，岁月似乎未曾在她身上留下痕迹，她长久地伴着这春日的悠闲时光。宴会上，她佩带着环珮，环珮发出悦耳的声响，在这声响中举办着一场美好的宴会。

华丽的屏风缓缓打开，袅袅的香烟升腾起来，鸭形的香炉散发着阵阵香气。在人们欢笑的地方，烛光和花影交相辉映，一同营造出温暖的氛围。

那就不要吝惜美酒，尽情地喝到烂醉如泥吧。要年年都在这东风吹拂的时节，身着舞衣，手持歌扇，尽情享受这美好的时光。