洞仙歌

宋代 • 范成大

碧城风物，有湖中天地。
长笑羲娥不停轨。
记蟠桃枝上，金母嗔尝，回首处，还又三千岁矣。
料仙人拊顶，曾授长生，名在云琼赐书里。
懒上郁萧台，应厌高寒，飘然下，赤城游戏。
且山泽留连作臞仙，不要管蓬莱海中尘起。

译文：

这仙山碧城的风光景物，好似有一片独立的湖中天地。我常常笑着感慨，太阳和月亮就像永不停止的车轨，匆匆运转不停。还记得在蟠桃树的枝头，西王母曾恼怒有人偷吃蟠桃，可回首间，三千多年的时光已然消逝。

想来仙人曾轻轻抚摸我的头顶，传授给我长生之术，我的名字还被写在了天界琼书之上。我懒得登上那郁萧台，大概是厌烦了高处的清寒孤寂，于是轻飘飘地降临到赤城山游玩嬉戏。

我就暂且在这山泽之间流连，做一个清瘦的仙人，才不去管那蓬莱海中扬起的尘世风波呢。