胜胜慢・声声慢

宋代 • 黄人杰

荣喉娇脆，燕体轻盈，争翻妙舞新声。
元是君侯生日，爽气澄清。
天应人为献寿。
春着意、花也留情。
恣豪饮，似流觞曲水，前度兰亭。
况遇湖山官满，无一事、身心分外安宁。
买个归舟，随鸥趁鹭长征。
逢时了些事业，还未遇、月钓云耕。
世尘外，看西真桃熟，南极星明。

译文：

那歌女的喉咙娇柔清脆，身姿如飞燕般轻盈，竞相翻转着跳着美妙的舞蹈，唱着新鲜的歌曲。原来这天是您这位大人的生日，此时秋高气爽，空气澄净。上天似乎也与人一同为您祝寿，春天仿佛也特别留意，花儿都满含着深情。您尽情地开怀畅饮，就如同当年在曲水流觞的兰亭聚会一样，那般潇洒自在。

何况您在这湖光山色之地任期满了，没有一件烦心事，身心格外安宁。您买了一艘归舟，准备随着鸥鸟、鹭鸟一同去远行。您在人生中也成就了一些事业，只是还没到那种悠然自在、如在月下垂钓、云中耕作般闲适的境界。在这尘世之外，且看着西王母的蟠桃成熟，寿星南极星闪耀明亮。