沁园春

宋代 • 黄人杰

金虎鸣秋，玉龙ㄏ月，天气正凉。
应梦熊时侯，叶丹苔碧，栖鸾亭馆，桔绿橙黄。
人在兰台公子上，更身寄风流屈宋卿。
登赏处，记含情纾思，曾赋高唐。
春明旧家不远，算蝉嫣袭庆，都付仇香。
况鹍弦初续，和生角徵，鹗书频下，名厕循良。
但得西风吹峡水，尽倒卷波澜添寿觞。
功业事，有朱颜领略，未许称量。

译文：

秋意初至，秋风如同金虎咆哮般呼啸而来，月亮皎洁，好似玉龙吐出的明珠，天气正是凉爽宜人。

此时正值应梦得子的好时候，枫叶已红，苔藓碧绿，那栖息着鸾鸟般贤才的亭台馆舍周边，橘子翠绿，橙子金黄。您的才学地位在兰台公子之上，更有着如战国时屈原、宋玉般风流潇洒的气质与才情。我们曾经一同登高赏景，我还记得那时您饱含深情、思绪绵绵，写下了如同宋玉《高唐赋》般的佳作。

您在春明的老家并不遥远，家族福泽绵延、世代受福，这些都造就了您这样优秀的人才，如同仇香一般贤能。况且您新婚不久，夫妻和睦，就像琴瑟和弦；朝廷的征召文书频频下达，您的名字跻身于循良官吏之列。

只希望西风吹动峡水，将那波澜都倒卷起来，化作满满的美酒为您祝寿。建功立业的大事，您正值青春年少，还有大把的时间和精力去尽情施展，其成就现在可不能轻易估量啊。