虞美人

宋代 • 黄人杰

菊花不等重阳到。
昨夜都开了。
问知仙子是生辰。
采翠浮金来供、玉壶春。
周郎莫计文君寿。
头白须相守。
从今更数百年期。
月底云间同跨、彩鸾归。

译文：

菊花还没等到重阳节来临，昨夜就全都盛开了。一问才知道今天是仙子（这里指生日的主角）的生辰，那盛开的菊花色彩鲜翠、金黄耀眼，仿佛是为这喜庆时刻采来供奉在玉壶之中，增添春日般的美好氛围。

周郎啊（这里的称呼有亲昵之意），不要只在意文君（指代过生日的人）当下的年岁，即便头发花白了，两人也一定要相互陪伴、相守一生。从现在开始，还要一起度过更长久的时光，哪怕是数百年。到那时，两人要在明月之下、云朵之间，一同骑着彩鸾，逍遥自在地归去。