念奴娇

宋代 • 王孝严

昨宵灰动，有阶前春草，侵凌春雪。
碧玉堂前为寿处，齐祝遐龄千百。
夜冷笙箫，庭深灯火，应照梅妆额。
容华依旧，向来姑射标格。
独恨绾系日边，东风回首，还有溪山隔。
怅望云飞，凝伫久，空使怀英心折。
遥折一枝，饱斟花露，再拜瞻南极。
愿言来岁，凤池同看春色。

译文：

昨晚，时令的节气之灰开始萌动，台阶前的春草已然冒头，仿佛要将残留的春雪都掩盖。在那装饰精美的碧玉堂前，大家齐聚一堂为寿星祝寿，纷纷祝愿寿星能够长命百岁。

夜晚寒冷，笙箫之声悠扬地传来，庭院幽深，灯火闪烁，那光亮映照在如同梅花妆点额头般美丽的女眷脸上。寿星容颜依旧，就像传说中姑射山上的仙子一样风姿绰约、超凡脱俗。

只可惜寿星被朝廷事务牵绊，身不由己。东风吹来，回首望去，还有那重重的溪山阻隔。我惆怅地望着天空中飘动的云朵，长久地伫立凝望，这满心的思念和敬仰之情，简直要让我心碎。

我远远地折下一枝梅花，满满地斟上花露，怀着崇敬之心再次下拜，遥望南方的寿星之星。衷心地祝愿来年，我们能一同在中书省（凤池）欣赏春日的美好景色。