满庭芳

宋代 • 陈晔

翠竹阴团，绿荷芗嫩，朝来和气盈盈。
薰风楼阁，玉燕梦初成。
便有功名壮志，持符节，麟虎频。
更归来后，挂冠神武，四海□高名。
今年，方八十，莱衣舞处，岨拜霞觥。
想笙歌递奏，鼎沸欢声。
何用渠渠颂祝，自应合、福禄安荣。
丹台上，玉清山籍，金字注长生。

译文：

清晨时分，那翠绿的竹子相互簇拥，形成了一片浓荫。嫩绿的荷花散发着清新的香气，整个世界都弥漫着一股祥和的气息。柔和的南风轻轻吹拂着楼阁，在这样美好的氛围里，如同玉燕带来了祥瑞之梦刚刚圆满。

主人公怀有远大的功名壮志，手持符节，如同麒麟和猛虎一般威风凛凛，频繁地建立功勋。等到他功成身退之后，就像古人那样挂冠隐居，在四海之内留下了崇高的名声。

今年，主人公刚好八十岁。他穿着五彩斑斓的莱衣，如同孩童般欢快地舞蹈，恭敬地向众人行礼，举起酒杯畅饮。耳边传来阵阵笙歌，演奏声此起彼伏，周围是热闹鼎沸的欢呼声。哪里还用得着那些冗长的颂词和祝福呢，他自然就该拥有福禄双全、平安荣耀的生活。

在那神话中的丹台上，在玉清仙境的仙籍里，早已用金字记载下他的名字，预示着他能够长生不老。