醉蓬莱

宋代 • 陈晔

算当年紫府，乘兴霓车，世间游戏。
符节功名，谩略儿小试。
自挂衣冠，旋栽松菊，占水云佳致。
九人年高，重重恩渥，丝纶光贲。
十里西湖，九霞仙酿，举劝吾翁，诞辰一醉。
窦氏阴功，筹彭篯久视。
啸傲壶中，燕超尘外，此乐谁能继。
庭砌年年，斑斓□济，朱颜见喜。

译文：

遥想当年，您就如同来自神仙居住的紫府，兴致勃勃地乘坐着如彩虹般绚丽的仙车，降临到人间来游历嬉戏。在追求符节、建立功名的道路上，您只是稍微施展了一下您那如同小儿科般的才能。

您早早地就挂冠归隐，随后便在田园中栽种起松菊，尽情享受着那水光云影的美好景致。您年事已高，如同德高望重的老者，朝廷对您有着深厚的恩泽，皇帝的诏书都闪耀着光彩，彰显着对您的看重。

在这十里西湖的美景之中，摆上如同九霞仙酿般的美酒，大家纷纷举杯敬祝我的老翁，在您诞辰之日一醉方休。您有着像窦氏家族那样积累阴德的善举，寿命定会像彭祖一样长久。您在这一方天地中悠然自得、无拘无束，超脱于尘世之外，这份快乐又有谁能够比得上呢？

您的庭院里，每年都有子孙绕膝，他们活泼可爱、孝顺懂事，看到您那依旧红润的面容上露出欢喜的神情。