霜天晓角

宋代 • 赵希蓬

枕痕如斫。
一线红生肉。
睡起娇羞无语，远山坐对横轴。
烧香频祷祝。
偷把简儿读。
字在那人何在，泪珠飞下蔌蔌。

译文：

她枕着枕头留下的痕迹，就好像是被刀砍过一样清晰，枕痕处的肌肤泛起了一道红红的印记。她睡醒之后，带着娇羞的神情，默默无言，像远处山峦般的眉黛微蹙，静静地坐着，仿佛那横放的画轴一般娴静。

她点燃了香，一次又一次地虔诚祈祷，还偷偷地拿出写有思念话语的简帖来读。简帖上的那些字还好好地在那里，可心中思念的那个人却不知在何处。想到这里，她的泪水止不住地簌簌落下。