减字木兰花

宋代 • 向子𬤇

谁知莹澈。
惟有碧天云外月。
一见风流。
洗尽胸中万斛愁。
剩烧蜜炬。
只恐夜深花睡去。
想得横陈。
全是巫山一段云。

译文：

谁能知道这世间这般莹洁清澈的景象呢？唯有那湛蓝天空、浮云之外的明月可以呈现。一见到如此风流雅致的情景，心中那如万斛之多的愁绪都被清洗得一干二净。

我让人多多地燃起蜜蜡做成的火炬，就怕夜深时分花儿也像美人一样入睡了。我想象着眼前这花儿的姿态，就如同那巫山之上飘拂的一段彩云般美妙动人。