减字木兰花

宋代 • 向子𬤇

去年端午。
共结彩丝长命缕。
今日重阳。
同泛黄花九酝觞。
经时离缺。
不为莱菔髭似雪。
一笑逢迎。
休觅空青眼自明。

译文：

去年端午节的时候，我们一起编结了彩色丝线做成的长命缕，祈求安康。

如今到了重阳节，咱们又一同端起盛满菊花酒的酒杯，尽情畅饮。

从去年端午到今年重阳，经过这么长的时间，咱们一直分离没能相聚。我也没因为这分别就愁得像传说中因忧思吃萝卜而胡须变白。

现在咱们相逢，欢快一笑，不用去寻找什么名贵的空青来明目，只需这相逢的喜悦，就让我的双眼自然明亮，满心欢喜。