鹧鸪天

宋代 • 向子𬤇

斗帐欢盟不计年。
谁知蓦地远如天。
何曾一霎离心上，怎得而今在眼前。
鱼不断，雁相连。
可无小字寄芳笺。
薄情已是抛人去，更与新愁到酒边。

译文：

我们曾在那小小的锦帐里许下欢乐的盟誓，仿佛这情谊能绵延无尽，根本没去想过会有分离的一天。谁能料到，突然间你就离我如此遥远，好似远在天边。我的心里哪曾有过片刻把你忘记，可如今又怎么才能让你出现在我眼前呢？

我盼望着能有鱼传尺素、雁寄音书，它们似乎往来不断，可为什么却没有你写来的只言片语呢？你本就已经如此薄情地抛下我独自离去，如今更让这新添的愁绪如影随形，一直跟到了酒杯边。