瑞鹤仙

宋代 • 张元干

喜西园放钥。
对燕寝香润，棠阴寒薄。
东风夜来恶。
禁烟时天气，莺啼花落。
新晴共约。
怕韶光、容易过却。
把铜壶、缓浮金杯，禊游行乐。
弦索。
笙簧声里，还记兰房，正垂罗幕。
初眠弱柳。
梅如豆，玉如琢。
向凤凰池上，鸳鸯影里，他年何啻紫橐。
看流芳，继踵韦平，盛传巩洛。

译文：

真高兴西园打开了门锁。我面对着这安静的内室，里面香气萦绕，屋外棠梨树的阴影淡薄而清冷。昨夜东风刮得很猛烈。如今正值禁烟时节，黄莺啼叫，花朵飘落。天气刚刚放晴，我们共同约定好，生怕这美好的春光轻易就流逝了。于是慢慢摇晃着铜壶，举起金杯，去参加修禊的游乐活动。

丝弦和笙簧乐器奏响美妙的声音，这让我回忆起在那布置着垂落罗幕的香闺里的往事。柔弱的柳树才刚刚长出新叶，梅树上的梅子如同豆子般大小，美人的肌肤就像精心雕琢过的美玉。在这如同凤凰池般美好的景色中，鸳鸯成双成对地游动。想到未来，又何止是能佩戴紫囊身居高位呢。看这美好的声名，将会像韦贤、韦玄成父子和平当、平晏父子那样世代相继，在巩洛之地被人们广泛传颂。