杨柳枝

宋代 • 张元干

深院今宵枕簟凉。
烛花光。
更筹何事促行觞。
恼刚肠。
老去一蓑烟雨里，钓沧浪。
看君鸣凤向朝阳。
且腰黄。

译文：

今晚，深深的庭院中，枕席透着丝丝凉意。蜡烛燃烧，烛花闪烁着微光。更筹一声声传来，不知为何像是在催促着人们举杯饮酒，这让我心中烦闷不已，刚硬的愁肠被搅得难受。

我已年老，只愿身披蓑衣，在烟雨中于沧浪江上垂钓，过着闲适自在的生活。而看你，如同鸣凤一般，即将向着朝阳展翅高飞，想必不久之后就能腰系黄金带，仕途顺遂、荣耀加身了。