西江月

宋代 • 张元干

小阁劣容老子，北窗仍递南风。
维摩丈室久空空。
不与散花同梦。
且作大真游戏，未甘金粟龙锺。
怜君病后颊颧隆。
识取小儿戏弄。

译文：

小小的楼阁勉强能容下我这老头子，北面的窗户依旧送来阵阵南风。就像维摩诘居士那狭小的禅室，长久以来空荡荡的。我也不会像那些听天女散花故事时进入梦幻境界的人一样，沉迷不切实际的幻想。

我暂且把这世间当作一场真实的游戏来尽情体验，可不甘心像那金粟如来一样老态龙钟、无所作为。我怜惜你病后脸颊和颧骨高高隆起的模样，你可要看清这不过是命运跟你开的小玩笑罢了。