水调歌头

宋代 • 辛弃疾

说与西湖客，观水更观山。
淡妆浓抹西子，唤起一时观。
种柳人今天上，对酒歌翻《水调》，醉墨卷秋澜。
老子兴不浅，歌舞莫教闲。
看尊前，轻聚散，少悲欢。
城头无限今古，落日晓霜寒。
谁唱黄鸡白酒，犹记红旗清夜，千骑月临关。
莫说西州路，且尽一杯看。

译文：

我要跟游览西湖的朋友们说，游湖的时候既要欣赏湖水，更要观赏青山。那西湖就如同淡妆浓抹总相宜的西施一般美丽，引得众人一时都来观赏。当年在西湖边种柳的贤官如今已在朝堂之上了，我对着美酒高唱《水调歌头》，醉后挥毫泼墨，那笔墨仿佛卷起了秋天湖中的波澜。我这老头子兴致可不浅，可别让歌舞停歇下来。

看那酒杯前，人们聚散匆匆，却没有太多的悲欢之情。城头上见证了无数的古今变迁，落日的余晖和清晨的寒霜都透着阵阵寒意。是谁唱起“黄鸡白酒”这样的诗句，我还记得从前在清夜中红旗招展，千军万马在月光下奔赴边关的场景。不要再说那令人伤感的西州路了，暂且先干了这一杯酒再说。