满江红

宋代 • 辛弃疾

汉水东流，都洗尽、髭胡膏血。
人尽说、君家飞将，旧时英烈。
破敌金城雷过耳，谈兵玉帐冰生颊。
想王郎、结发赋从戎，传遗业。
腰间剑，聊弹铗。
尊中酒，堪为别。
况故人新拥，汉坛旌节。
马革裹尸当自誓，蛾眉伐性休重说。
但从今、记取楚楼风，裴台月。

译文：

汉水浩浩荡荡向东流去，它把那北方侵略者的污血都冲洗干净了。人们都在传颂，你家那如同汉代飞将军李广一般的先辈，当年是多么英勇壮烈。
想当年，你家先辈攻破敌人坚固的城池，那声势如惊雷在耳边炸响；在军帐中谈论兵法，冷静沉着，言辞间仿佛让人感到寒意扑面而来。料想王郎你，年少时就投身军旅，传承了家族的英勇遗业。
如今你腰间佩着宝剑，却只能像冯谖那样弹铗而叹，心中有些不得志。让我们举起酒杯，这杯中的美酒正好为你送别。况且你这位老朋友新近得到朝廷重用，手握军中大权。
你应当像马援一样立下马革裹尸的誓言，奋勇杀敌，莫要再去说什么女色会伤害身体的话。从今以后，你要记住我们在楚楼一同欣赏过的清风，在裴台一起观赏过的明月。