满江红

宋代 • 辛弃疾

汉节东南，看驷马、光华周道。
须信是、七闽还有，福星来到。
庭草自生心意足，榕阴不动秋光好。
问不知，何处著君侯，蓬莱岛。
还自笑，人今老。
空有恨，萦怀抱。
记江湖十载，厌持旌纛。
濩落我材无所用，易除殆类无根潦。
但欲搜、好语谢新词，羞琼报。

译文：

朝廷的使者带着符节前往东南方向，看那驷马高车，在大道上闪耀着荣耀的光彩。要相信，福建这地方，迎来了福星高照。官署庭院里的草自然生长，我已心意满足，榕树的树荫静静不动，秋光如此美好。真不知该把您这位贤能的人安置到何处才好，或许蓬莱仙岛才是您的去处。

我不禁自我嘲笑，人如今已经老了。心中空有许多遗憾，萦绕在心头。记得在江湖为官的这十年，我早已厌倦了手持帅旗的生涯。我才能空有却得不到施展，就像那容易被清除的无根之水。我只想搜罗些美妙的话语来答谢您的新词，却又羞愧于没有美好的辞藻来回应。