洞仙歌

宋代 • 辛弃疾

冰姿玉骨，自是清凉态。
此度浓妆为谁改。
向竹篱茅舍，几误佳期。
招伊怪，满脸颜红微带。
寿阳妆鉴里，应是承恩，纤手重匀异香在。
怕等闲、春未到，雪里先开，风流处、说与群芳不解。
更总做、北人未识伊，据品调，难作杏花看待。

译文：

她有着如冰般的姿态、如玉般的骨骼，自然带着一种清凉的神态。这一回她精心化上浓妆，是为了谁而改变呢？她生长在竹篱茅舍旁边，好几次都差点错过了美好的花期。她好像在责怪谁似的，脸上微微泛起红晕。

就像寿阳公主对着镜子梳妆，受到恩宠，用纤纤玉手重新匀上奇异的香料。她生怕轻易地在春天还没到来的时候，就在雪地里独自开放。她的这份风流韵致，就算说给那些普通的花儿听，它们也不会理解。

就算北方的人都不认识她，但是根据她的品格格调，也绝不能把她当作杏花那样的普通花卉来看待。