上西平・金人捧露盘

宋代 • 辛弃疾

九衢中，杯逐马，带随车。
问谁解、爱惜琼华。
何如竹外，静听窣窣蟹行沙。
自怜是，海山头，种玉人家。
纷如斗，娇如舞，才整整，又斜斜。
要图画，还我渔蓑。
冻吟应笑，羔儿无分谩煎茶。
起来极目，向弥茫、数尽归鸦。

译文：

在繁华热闹的京城大道上，人们手持酒杯，追逐着马匹，香车宝马川流不息。我不禁想问，有谁能懂得珍惜这如玉般洁白的雪花呢？倒不如到竹林外面，静静地聆听那雪花飘落，如同螃蟹在沙上爬行时发出的窣窣声响。我暗自怜惜自己，就像是那海山之畔种植美玉的人家，孤独而又独特。

那纷纷扬扬飘落的雪花，好似在争斗，又娇柔得如同在翩翩起舞。刚刚还整齐地飘落，转眼间又斜斜地纷飞。我多么希望这雪景能入画啊，此刻真希望自己能身披渔蓑，置身于这雪景之中。在这寒冷中吟诗的我，大概会被人笑话吧，没有那羊羔美酒可以享用，只能白白地煮着茶。我起身极目远眺，望向那一片迷茫的雪景，数着那一只只归巢的乌鸦。