上西平・金人捧露盘

宋代 • 辛弃疾

恨如新，新恨了，又重新。
看天上、多少浮云。
江南好景，落花时节又逢君。
夜来风雨，春归似欲留人。
尊如海，人如玉，诗如锦，笔如神。
能几字、尽殷勤。
江天日暮，何时重与细论文。
绿杨阴里，听阳关、门掩黄昏。

译文：

心中的恨意就像刚产生的一样，旧恨刚了，新恨又起，如此循环反复。抬眼望向天空，只见那天空中飘着多少悠悠浮云。江南的景色如此美好，在这落花缤纷的时节，我又与你相逢。昨夜风雨交加，春天仿佛想要离开，却又好似在留恋人间不忍离去。

酒杯如同大海一般，里面盛满美酒；你容貌如玉般温润美好；你作的诗如锦绣般华丽；你运笔有神，才华出众。可又能写下多少文字，来倾诉我们之间的这份深情厚谊呢？天色渐晚，江天已暮，不知道什么时候还能再和你一起细致地讨论文章。在那绿杨的浓荫里，听着《阳关曲》，门缓缓掩上，黄昏的余晖被挡在了门外。