定风波
野草闲花不当春。
杜鹃却是旧知闻。
谩道不如归去住。
梅雨。
石榴花又是离魂。
前殿群臣深殿女。
赭袍一点万红巾。
莫问兴亡今几主。
听取。
花前毛羽已羞人。
译文：
那些野草闲花根本算不上是春天的主角。只有杜鹃鸟，倒是我旧时就熟悉的朋友。人们总是说杜鹃声声“不如归去”，可此时梅雨正纷纷扬扬地下着。石榴花在这样的氛围中，仿佛带着离别的哀愁。
回忆往昔，宫殿前站着满是大臣，深宫中住着众多宫女。皇帝身着赭袍，在一群宫女的万点红巾簇拥下显得格外醒目。别去追问朝代已经更换了多少君主啦。且听听那花前杜鹃的啼鸣声，它的叫声仿佛都在让人羞愧。