临江仙

宋代 • 辛弃疾

手拈黄花无意绪，等闲行尽回廊。
卷帘芳桂散馀香。
枯荷难睡鸭，疏雨暗池塘。
忆得旧时携手处，如今水远山长。
罗巾浥泪别残妆。
旧欢新梦里，闲处却思量。

译文：

我手里随意地捏着一朵黄色的菊花，心里却全无半点兴致，就这么漫无目的地走过了长长的回廊。我卷起帘子，闻到了芳香的桂树散发出的残余香气。枯萎的荷叶东倒西歪，连鸭子都难以安稳地栖息在上面，稀疏的雨点淅淅沥沥，让整个池塘都笼罩在昏暗之中。

我回忆起过去和你手牵手一起游玩的地方，可如今却是山水相隔，距离那么遥远。分别时，我用丝罗手帕擦去泪水，残损了妆容。那些旧日的欢乐，只能在新的梦境里重现，闲暇的时候，我总是不由自主地陷入对往事的思量。