蝶恋花

宋代 • 辛弃疾

燕语莺啼人乍远。
却恨西园，依旧莺和燕。
笑语十分愁一半。
翠围特地春光暖。
只道书来无过雁。
不道柔肠，近日无肠断。
柄玉莫摇湘泪点。
怕君唤作秋风扇。

译文：

燕子欢快地啼叫，黄莺婉转地歌唱，可心上人却刚刚离去。我心里不由得埋怨起西园来，园中的黄莺和燕子依旧像往常一样欢快地啼鸣，仿佛丝毫不懂我此刻的离愁。

回想曾经和心上人在一起时，那些欢声笑语里其实也藏着隐隐的忧愁。如今这翠绿的草木环绕，春光显得格外温暖，可这温暖的春色却更让我倍感孤独。

我原以为书信会像大雁传书那样能顺利到来，可到现在也没有收到一点消息。没想到，我的柔肠已经因为思念而受尽折磨，近日更是痛苦到了极点，仿佛肠子都要断尽了。

你可不要像摇动玉柄的团扇一样轻易地将我抛弃，我就像这团扇，害怕你会把我当作秋天到来后便被闲置的扇子，从此不再珍惜。