瑶台聚八仙・新雁过妆楼

宋代 • 张炎

近水横斜。
先得月、玉树宛若笼纱。
散迹苔裀，墨晕净洗铅华。
误入罗浮身外梦，似花又却似非花。
探寒葩。
倩人醉里，扶过溪沙。
竹篱几番倦倚，看乍无乍有，如寄生涯。
更好一枝，时到素壁檐牙。
香深与春暗却，且休把江头千树夸。
东家女，试淡妆颠倒，难胜西家。

译文：

在靠近水边的地方，梅花横斜着绽放。它最先沐浴到月光，那如玉般的花枝仿佛笼罩着一层薄纱。梅花的踪迹散布在如茵的苔藓之上，它的神韵就像用墨水晕染而成，洗净了铅华，自然而淡雅。

我仿佛误入了如同罗浮山般的梦境之中，眼前的梅花似花又好像并非寻常的花。我去探寻这凌寒而开的奇葩，请人在我微醺之时，搀扶着我走过那溪边的沙地。

我多次疲倦地倚靠在竹篱旁，看着梅花时隐时现，觉得自己的一生就如同这梅花一样，飘忽不定，仿佛是寄居在世间。更美妙的是，有那么一枝梅花，常常探到洁白的墙壁和房檐之上。它香气浓郁，似乎在暗暗地与春天较劲。可别再去夸赞江头那成林的千树梅花了。

就好像东边邻家的女子，即便试着化上淡妆，姿态颠倒，也难以胜过西边邻家女子的天生丽质，这梅花的独特神韵也是其他花卉难以比拟的。