甘州・八声甘州

宋代 • 张炎

俯长江、不占洞庭波，山拔地形高。
对扶疏古木，浮图倒影，势压雄涛。
门掩翠微僧院，应有月明敲。
物换堂安在，断碣闲抛。
不识庐山真面，是谁将此屋，突兀林坳。
上层台回首，万境入诗豪。
响天心、数声长啸，任清风、吹顶发萧骚。
凭栏久，青琴何处，独立琼瑶。

译文：

我俯身俯瞰长江，这里并不占据洞庭湖的水色，山势挺拔，使得这一方地形显得格外高峻。眼前是枝叶繁茂的古老树木，佛塔的倒影映在水中，那气势简直能压倒汹涌的波涛。
寺院的门掩映在青葱的山色之中，想来在明月高悬之时，应该会有僧人前来敲门吧。时光流转，昔日的亭堂如今在哪里呢？只见到断裂的石碑随意地丢弃在一旁。
我就像没能识得庐山真面目的人一样，不知道是谁把这座屋子，突兀地建在了山林的山坳里。我登上高台回首望去，万千景象都涌入我的诗兴豪情之中。
我仰头向着天空发出几声长啸，任凭清风吹拂着我头上稀疏的头发。我久久地倚靠着栏杆，心中不禁发问：那位能抚琴的佳人在哪里呢？我独自站在这如玉般洁白的景色里。