瑶台聚八仙・新雁过妆楼

宋代 • 张炎

屋上青山。
青未了、凌虚试一凭栏。
乱峰叠嶂，无限古色苍寒。
正喜云闲云又去，片云未识我心闲。
对林峦。
底须谢屐，何用跻攀。
三十六梯眺远，任半空笑语，飞落人间。
赋笔吟笺，尘事竟不相关。
朝来自然气爽，更好是秋屏宜晚看。
蓬壶里，有天开图画，休唤边鸾。

译文：

屋子上方便是连绵的青山。这青山啊，一眼望不到尽头，我登上高楼凭栏远望。那层层叠叠、杂乱交错的山峰，透着无尽的古朴与苍寒之色。我正为那悠闲自在的云朵感到欣喜，可它转眼间又飘走了，这一片云彩啊，根本不懂得我内心的那份闲适。我面对着山林峰峦，哪里需要像谢灵运那样穿上特制的木屐去登山，又何必辛苦地攀登呢。

登上三十六层的高楼向远处眺望，任凭半空中我们的欢声笑语飘落到人间。我拿起笔写诗作文，尘世中的那些琐事竟然和我毫无关联。早晨起来，自然是神清气爽，更美妙的是这秋天的山峦景色适宜在傍晚观赏。这里就如同蓬莱仙境一般，有大自然展开的如画美景，可别去呼唤像边鸾那样的画工来描绘了。