壶中天・念奴娇

宋代 • 张炎

长流万里。
与沈沈沧海，平分一水。
孤白争流蟾不没，影落潜蛟惊起。
莹玉悬秋，绿房迎晓，楼观光疑洗。
紫箫声袅，四檐吹下清气。
遥睇浪擎空明，古愁休问，消长盈虚理。
风入芦花歌忽断，知有渔舟闲舣。
露已沾衣，鸥犹栖草，一片潇湘意。
人方酣梦，长翁元自如此。

译文：

这万里的长河奔腾不息，它与那深沉浩渺的沧海，好似平分了这一片水域。那一轮皎洁的明月孤悬天际，月光与水流相互争辉，明月始终高悬不落，它的光影落入水中，连潜藏的蛟龙都被惊动得跃起。

秋天的月亮宛如莹润的美玉般高悬空中，荷叶迎接着破晓的曙光。楼阁在这明亮的月光下，仿佛被清洗过一样，显得格外洁净。远处传来袅袅的紫箫声，那清凉的气息从楼阁的四个屋檐吹拂而下。

远远望去，波浪涌起，好似擎起了那澄澈空明的月光。不必再去追问那古老的忧愁，世间万物的消长盈虚都自有其道理。微风拂过芦花，歌声忽然中断，我知道定是有渔舟悠闲地停靠在了岸边。

露水已经沾湿了我的衣裳，沙鸥还栖息在草丛之中，眼前的景象满是潇湘一带的那种清幽意境。此时人们正沉醉在酣梦之中，而我这位老者啊，向来就是这般悠然自在地面对这一切。