木兰花慢

宋代 • 张炎

风雷开万象，散天影、入虚坛。
看峭壁重云，奇峰献玉，光洗琅玕。
青苔古痕暗裂，映参差、石乳倒悬山。
那得虚无幻境，元来透澈玄关。
跻攀。
竟日忘还。
空翠滴、逼衣寒。
想邃宇阴阴，炉存太乙，难觅飞丹。
泠然洞灵去远，甚千年、都不到人间。
见说寻真有路，也须容我清闲。

译文：

风雷滚滚，仿佛开启了世间万象，将天空中的云影驱散，这些云影飘入了那空旷的道坛。
瞧那陡峭的石壁上，层层云朵缭绕；奇异的山峰就像洁白的美玉一般，那光芒仿佛洗净了青竹般的山峦。
古老的青苔下，痕迹暗暗裂开，映衬着参差不齐、倒悬在山间的石乳。哪里有虚无的幻境呢，原来这一切都蕴含着透彻的玄理。
我奋力攀登，一整天都忘了回去。山间空明的翠色仿佛要滴下来，让我感到逼人的寒意。
我想象着那幽深的洞穴里，阴暗森然，就算曾有太乙炉存在，也难以寻觅到可以让人飞升的丹药。
那清凉的感觉让我仿佛随着洞中的灵意远去，好像过了千年，都没再回到人间。
听说寻找真道是有途径的，那也得容我有这份清闲去探寻啊。