月下笛

宋代 • 张炎

千里行秋，支筇背锦，顿怀清友。
殊乡聚首。
爱吟犹自诗瘦。
山人不解思猿鹤，笑问我、韦娘在否。
记长堤画舫，花柔春闹，几番携手。
别后都依旧。
但靖节门前，近来无柳。
盟鸥尚有。
可怜西塞渔叟。
断肠不恨江南老，恨落叶、飘零最久。
倦游处，减羁愁，犹未消磨是酒。

译文：

我在这千里秋色中独自出行，拄着竹杖，背着行囊，顿时怀念起那些志同道合的好友。在这异乡之地，偶然与友人相聚。大家都喜爱吟诗，一个个都因苦吟而显得清瘦。山里的人不懂得我对山林隐逸生活的思念，笑着问我：“你的红颜知己还在吗？”

我不禁回忆起从前，在那长长的堤岸上，我们乘坐着装饰华美的游船，那时繁花似锦，春意喧闹，我们曾多次携手同游，度过了许多美好的时光。

分别之后，一切似乎都还和从前一样。只是像陶渊明门前那样的柳树，如今已经难觅踪迹。我与沙鸥的盟誓还在，可惜啊，西塞山前像张志和那样的渔翁也难得一见了。

我内心断肠般的痛苦，倒不是因为在江南渐渐老去而遗憾，而是痛恨自己像落叶一样，飘零的时间太久了。我游倦了，虽然能稍稍减轻一些羁旅的愁绪，但还没能被消磨掉的，就只剩下对酒的依赖了。