台城路・齐天乐

宋代 • 张炎

桃花零落玄都观，刘郎此情谁语。
鬓发萧疏，襟怀淡薄，空赋天涯羁旅。
离情万缕。
第一是难招，旧鸥今雨。
锦瑟年华，梦中犹记艳游处。
依依心事最苦。
片帆浑是月，独抱凄楚。
屋破容秋，床空对雨，迷却青门瓜圃。
初荷未暑。
叹极目烟波，又歌南浦。
燕忽归来，翠帘深几许。

译文：

玄都观里的桃花纷纷凋零，当年的刘郎如今这般情怀又能向谁倾诉呢？我两鬓头发稀疏，心怀淡泊，只能徒然地写下抒发浪迹天涯、羁旅漂泊之愁的辞章。

心中的离情别绪千丝万缕，最让人痛苦的是，昔日的好友和新结识的朋友都难以再相聚。那如锦瑟般美好的青春岁月，在梦中我还清晰记得那些艳丽动人的游玩之处。

我心中满是依依难舍的心事，痛苦至极。我独自驾着一片孤帆，在月光下前行，满心凄楚。屋子破败，只能任由秋意侵入；床铺空空，我独自面对秋雨，竟迷失了像邵平那样隐居种瓜的生活方向。

此时初夏，新荷才长出来，天气还不算炎热。我极目远望，只见烟波浩渺，又要唱起那惜别的《南浦》之曲。忽然间燕子飞回来了，可那翠色的帘幕深深，不知它将栖息在何处呢。