满江红

宋代 • 张炎

江上相逢，更秉烛、浑疑梦里。
寂寞久，瑟弦尘断，为君重理。
紫绶金章都莫问，醉中□送揶揄鬼。
看满头、白雪欲消难，春风起。
云一片，身千里。
漂泊地，东西水。
叹十年不见，我生能几。
慷慨悲歌惊泪落，古人未必皆如此。
想今人、愁似古人多，如何是。

译文：

在江边与你偶然相逢，我们赶紧点起蜡烛，我恍惚间觉得这一切就像在梦里一样。我已经寂寞了很久，琴瑟的弦上都积满了灰尘，因为你的到来，我重新把它整理弹奏。那些高官厚禄、荣华富贵都不要再提了，我在醉意中驱赶着那嘲弄我的“揶揄鬼”。看我满头的白发，就像积雪一样难以消融，即便春风吹拂，也无法改变这衰老的模样。

我就像天边的一片孤云，行踪不定，漂泊在千里之外。居无定所，像那东西流淌的水一样四处飘荡。感叹我们已经十年未曾相见，人生又能有几个十年啊。我慷慨激昂地悲歌一曲，不禁泪水落下，古人面对这样的境遇未必都会如此感伤。可我觉得如今的人忧愁似乎比古人还要多，这可如何是好啊。