风入松

宋代 • 张炎

松风掩昼隐深清。
流水自泠泠。
一从柯烂归来后，爱弦声。
不爱枰声。
颇笑山中散木，翻怜爨下劳薪。
透云远响正丁丁。
孤凤划然鸣。
疑行岭上千秋雪，语高寒、相应何人。
回首更无寻处，一江风雨潮生。

译文：

白天里，松林间的风声悠悠扬扬，仿佛将这份清幽深深掩藏。山间的流水自顾自地发出清脆泠泠的声响。自从像王质那样看仙人下棋，斧柄烂掉归来之后，我就只喜爱那琴瑟弦音，而对棋盘落子的声音没了兴趣。我不禁嘲笑那山中不能成材、被弃置的树木，反而怜悯那被当作柴火烧的良木。

远处传来穿透云层、清脆的伐木声，好似一只孤独的凤凰突然长鸣。这声音让我恍惚觉得自己正行走在岭上，四周是千年不化的积雪，在这高寒之地说话，又有谁能与我应和呢？当我回首去寻找那声音的源头，却早已没了踪迹，只见江面上风雨交加，潮水涌起。