夜飞鹊・夜飞鹊慢

宋代 • 张炎

林霏散浮暝，河汉空云，都缘水国秋清。
绿房一夜迎向晓，海影飞落寒冰。
蓬莱在何处，但危峰缥缈，玉籁无声。
文箫素约，料相逢、依旧花阴。
登眺尚馀佳兴，零露下衣襟，欲醉还醒。
明月明年此夜，颉颃万里，同此阴晴。
霓裳梦断，到如今、不许人听。
正婆娑桂底，谁家弄笛，风起潮生。

译文：

树林间的雾气渐渐消散，傍晚的暝色也随之散开，天空中银河高悬，云朵稀疏，这一切都是因为水乡的秋夜格外清幽。那荷塘里的荷叶经过一夜，迎来了破晓时分，平静的水面上倒映着天空，仿佛海上的光影飞落了一块寒冰。

传说中的蓬莱仙山究竟在何处呢？只见那险峻的山峰在云雾中隐隐约约，山间静谧无声，没有一点声响。就像文箫和吴彩鸾曾有美好的约定，我料想即便相逢，也依然会在那花影之下。

我登高远眺，兴致还很浓厚。寒露渐渐滴落在衣襟上，我本想一醉方休，却又在半醉半醒之间。不知道明年的这个夜晚，明月是否依旧，我们也许相隔万里，但看到的月亮阴晴圆缺却是相同的。

唐玄宗游月宫听《霓裳羽衣曲》的美梦早已破碎，到如今，这曲子也不允许人们再聆听了。我正徘徊在桂树之下，不知从谁家传来了悠扬的笛声，此时，风渐渐吹起，潮水也开始涌动。