长相思

宋代 • 张炎

去来心。
短长亭。
只隔中间一片云。
不知何处寻。
闷还颦。
恨还瞋。
同是天涯流落人。
此情烟水深。

译文：

来来去去的心意，就像那沿途一个个长短不一的驿亭，不断地更迭着。我和心中所念之人，仿佛就只隔着中间的那一片云彩。可即便只是一片云的距离，我却根本不知道该到哪里去寻觅他的踪迹。

心中烦闷，不禁皱起了眉头；满心怨恨，不由得嗔怒起来。我和他同样都是漂泊天涯、四处流落的人啊。这份难以言说的情感，就如同那烟雾笼罩、深不可测的江水一般，深沉而又迷茫。