水调歌头

宋代 • 张炎

白发已如此，岁序更骎骎。
化机消息，壮生天籁雍门琴。
颇笑论文说剑，休问高车驷马，衮衮□黄金。
蚁在元无梦，水竞不流心。
绝交书，招隐操，恶圆箴。
世尘空扰，脱巾挂壁且松阴。
谁对紫微阁下，我对白萍洲畔，朝市与山林。
不用一钱买，风月短长吟。

译文：

我已然白发苍苍，岁月更是匆匆流逝不停。
世间万物变化的消息，好似那壮士演奏出雍门琴般的天籁之音。
我不禁嘲笑那些整日高谈论文说剑的人，也别再问什么高官厚禄、坐着高车驷马，追逐那滚滚而来的黄金。
我就像那小小的蚂蚁，本就没有什么不切实际的梦想，又像那平静的水，心不会随着外界而流动。

我写下绝交书，弹奏招隐操，恪守着厌恶圆滑的箴言。
尘世的喧嚣都是徒劳的纷扰，我摘下头巾挂在墙壁上，在松荫下悠然自得。
有人在紫微阁下忙碌周旋，而我在白萍洲畔自在生活，这就是朝廷与山林的不同选择。
我无需花费一文钱，就能尽情地在这清风明月中吟诗唱和。