临江仙

宋代 • 张炎

一点白鸥何处去，半江潮落沙虚。
淡黄柳上月痕初。
暇观情悄悄，凝想步徐徐。
每一相思千里梦，十年有此相疏。
休休寄雁问何如。
如何休寄雁，难写绝交书。

译文：

一只洁白的海鸥飞到哪里去了呢，此时江潮退落了一半，沙滩显得空旷寂寥。浅黄色的柳树枝头刚刚挂上一弯月牙。我悠然闲赏，心中满是寂静，一边凝神思索一边缓缓踱步。

每一次思念起远方的人，都会在梦里跨越千里与他相见。十年的时光，让我们渐渐疏远。算了吧，算了吧，别再托大雁去询问他的近况了。为什么说不要托大雁传信呢，因为我实在难以写出绝交的书信啊。