壶中天・念奴娇

宋代 • 张炎

异乡倦旅，问扁舟东下，归期何日。
琴剑空随身万里，天地谁非行客。
李杜飘零，羊昙悲感，回首俱陈迹。
羁怀难写，豆虫吟破孤寂。
柳外门掩疏阴，佳人何处，溪上苹花白。
留得一方无用月，隐隐山阳闻笛。
旧雨不来，风流云散，惟有长相忆。
雁书休寄，寸心分付梅驿。

译文：

我在他乡做着疲惫的旅人，不禁问这一叶扁舟，顺着江水东下，我到底何时才能回到家乡呢？我带着琴和剑，孤身漂泊万里，这茫茫天地间，谁又不是匆匆过客呢？想当年李白、杜甫四处飘零，羊昙触景生悲，如今再回首，他们的这些故事都已成为陈旧的过往。我这羁旅的愁怀难以用言语表达，只有那秋虫的鸣叫，打破这四周的孤寂。

柳树的外面，门扉半掩在稀疏的树影里，我心中的佳人如今在何处呢？只看到溪水上白色的浮萍。天空中那一轮明月，此刻对我来说也没什么用处，隐隐约约还能听到如《山阳笛》般伤感的笛声。过去那些志同道合的老友都不再来了，曾经的风流韵事也如云彩般飘散，如今只剩下我对他们长久的思念。大雁就不要再替我传递书信了，我这一片心意，就托付给那带着梅花的驿站吧。