甘州・八声甘州

宋代 • 张炎

听江湖、夜雨十年灯，孤影尚中州。
对荒凉茂苑，吟情渺渺，心事悠悠。
见说寒梅犹在，无处认西楼。
招取楼边月，同载扁舟。
明日琴书何处，正风前堕叶，草外闲鸥。
甚消磨不尽，惟有古今愁。
总休问、西湖南浦，渐春来、烟水入天流。
清游好，醉招黄鹤，一啸清秋。

译文：

回想过去，我在江湖漂泊，伴着夜雨和一盏孤灯，已度过了漫长的十年时光，如今形单影只，仍滞留于中州大地。

眼前是一片荒凉的古苑，我吟诗抒怀的兴致已变得十分渺茫，心中的思绪却悠悠不绝。听说那寒梅依旧开放，可我却再也找不到曾经的西楼。我招呼来楼边的明月，与我一同乘坐着小船，去寻觅一丝慰藉。

明天我的琴和书又将安置在何处呢？只见秋风中落叶飘零，荒草外闲鸥游荡。这世间什么都能被消磨，唯有那古往今来的忧愁难以消散。

别再去问西湖南浦的那些过往了，随着春天渐渐来临，烟雾笼罩的湖水与天际相连，缓缓流淌。这样的清幽之游实在美妙，我要醉意朦胧地招来黄鹤，在这清秋时节尽情长啸。