沁园春

宋代 • 衣白山人

一粒金丹，大如黍米，定中降胎。
运阴阳根本，东龙西虎，结凝金水，择地深栽。
九载无亏，三田功满，卦气周圆炉鼎开。
偷元化，用自然宗祖，全在灵台。
真才。
休恋尘埃。
况颖悟明堂婴未孩。
幸淮滨相遇，灵丹付了，亲留玄旨，期进仙阶。
此去何时，水云高会，更上烟霞岐路哉。
人间世，任王侯贵显，同委蒿莱。

译文：

有那么一粒神奇的金丹，它小得如同黍米一般，却在静定之中孕育生成。
在修炼时，运转阴阳的根本力量，东边的龙气与西边的虎气相互交融，就像金与水凝结在一起，然后选择合适的地方，如同栽种珍贵的种子一样，将这股凝聚的力量深深种下。
经过漫长的九年修炼，没有丝毫懈怠和亏损，人体的上、中、下三田功夫圆满，卦象的气数运转周圆，就如同炼丹的炉鼎打开了一样。
偷偷汲取天地间的元化之力，运用自然的宗祖奥秘，这一切的关键全在于人的心灵。
真正有修炼天赋和才能的人啊，不要留恋这尘世的纷纷扰扰。何况你聪慧颖悟，心中就像刚刚诞生的婴儿般纯净。
很幸运能在淮水之滨与你相遇，我把灵丹传授给了你，还亲自留下玄妙的旨意，期望你能踏上通往仙阶的道路。
这一别之后，不知何时才能再相逢，在那水云之间举行高雅的聚会，然后一起踏上烟霞缭绕的超凡之路。
在这人间，任凭那些王侯将相多么尊贵显耀，最终也都和野草一样，化为尘土。