绿头鸭・多丽

宋代 • 晁端礼

锦堂深，兽炉轻喷沈烟。
紫檀槽、金泥花面，美人斜抱当筵。
挂罗绶、素肌莹玉，近鸾翅、云鬓梳蝉。
玉笋轻拢，龙香细抹，凤凰飞出四条弦。
碎牙板、烦襟消尽，秋气满庭轩。
今宵月，依稀向人，欲斗婵娟。
变新声、能翻往事，眼前风景依然。
路漫漫、汉妃出塞，夜悄悄、商妇移船。
马上愁思，江边怨感，分明都向曲中传。
困无力、劝人金盏，须要倒垂莲。
拼沈醉，身世恍然，一梦游仙。

译文：

在那深深的锦堂之中，兽形香炉里正轻轻喷吐着沉香的烟雾。一位美人怀抱一把紫檀琴身、琴面有金色泥绘花纹的琵琶，侧身站在筵席前。她身上挂着丝罗绶带，洁白的肌肤好似美玉般莹润，发髻高耸如鸾鸟的翅膀，又像梳成蝉翼形状的云鬓。

她那如白玉般的手指轻轻拢弦，用名贵的龙香拨子细细抹弦，美妙的乐声就像凤凰从四条琴弦间飞出来一样。随着她敲打着细碎的牙板，听曲人烦闷的心情都消散殆尽，只感觉满庭轩都弥漫着秋意。

今晚的月亮，隐隐约约地好像在与人比美，想要一争这美好的姿态。

美人变换着新的曲调，仿佛能把往事都翻卷出来，而眼前的风景却依旧未变。乐声中仿佛能听到，那漫漫路途上王昭君出塞的哀愁，还有那寂静夜里琵琶女移船的幽怨。那马上的愁思，江边的哀怨，都清晰地从乐曲中传递出来。

弹完曲子，美人困倦无力，却还举着金盏劝人饮酒，那姿态好似一朵倒垂的莲花。大家拼着一醉方休，仿佛恍然间忘却了自身的存在，好似在一场梦游仙境中一般。