雨中花・夜行船

宋代 • 晁端礼

豆蔻梢头，鸳鸯帐里，扬州一梦初惊。
忆当时相见，双眼偏明。
南浦绿波，西城杨柳，痛悔多情。
望征鞍不见，况是并州，自古高城。
几多映月凭肩私语，傍花和泪深盟。
争信道、三年虚负，一事无成。
瑶珮空传好好，秦筝闻说琼琼。
此心在了，半边明镜，终遇今生。

译文：

当初你就像那豆蔻梢头娇俏的少女，我们在绣着鸳鸯的帐子里共度美好时光，可这如同在扬州城的一场美梦突然惊醒。回忆起当时初次相见，你的双眼明亮动人，让我深深着迷。

想起分别时，南浦的绿水悠悠流淌，西城的杨柳依依惜别，我如今后悔自己太过多情。我痴痴地望着你远去的征鞍，却早已不见踪影，更何况这里是并州，自古以来就有“高城不见”的离别之苦。

曾经我们多少次在月光下相依相偎，轻声私语；又多少次在花丛旁，含着泪水许下深情的盟誓。谁能料到，三年时光就这样虚度，我到如今一事无成。

听说有女子像瑶珮般美好，还能传出“好好”这样动人的声音；也听闻有叫琼琼的女子秦筝弹得极好。但我的心早已有所属，就像那缺了半边的明镜，终究会在今生与你重聚。