雨中花・夜行船

宋代 • 晁端礼

流水知音，轻裘共敝，相逢才换星霜。
多少风亭棋酒，画阁丝簧。
纤指声犹馀响，红粉泪已成行。
怅绿波浦上，芳草堤边，又整归航。
新移槛竹，手种庭花，未容烂熳飞觞。
归去也、重趋丹禁，密侍清光。
醉帽斜萦御柳，朝衣浓惹天香。
帝城春好，多应不念，水郭渔乡。

译文：

我们像伯牙子期一样是流水般的知音，曾经共同穿着轻暖的皮衣，亲密无间。自从相逢之后，时光匆匆，不过才换了一次星霜，也就是仅仅过了一年而已。

我们曾有过多少美好的时光啊！在那风亭中下棋、饮酒，在画阁里欣赏着丝竹管弦的美妙音乐。你那纤纤玉指弹奏出的乐声似乎还在耳边回响，而红粉佳人却早已泪落成行。令人惆怅的是，在那绿色水波荡漾的浦口，芳草萋萋的堤边，我又要整备归航离去了。

我刚刚移栽来栏杆边的竹子，亲手种下庭院里的花朵，还没来得及尽情地在这繁花似锦中举杯畅饮。如今却要归去，再次奔赴宫廷，在皇帝身边亲密侍奉，沐浴着他的光辉。

我想象着自己在宫廷中醉意朦胧，帽子斜斜地挂在御柳之上；早朝时，朝服上沾染着宫中浓郁的香气。京城的春天如此美好，或许以后我就会不再想念那水乡渔村的生活了。