醉蓬莱

宋代 • 晁端礼

乍酒醒孤馆，梦断幽窗，嫩凉天气。
潇洒情怀，想乡关迢递。
一枕清风，半帘残月，是闷人滋味。
南浦离多，东阳带缓，新来憔悴。
因念当时，乱花深径，画楫环溪，屡陪欢醉。
踪迹飘流，顿相望千里。
水远山高，雁沈鱼阻，奈信音难寄。
吟社阑珊，酒徒零落，重寻无计。

译文：

刚刚在孤独的馆舍中从酒醉里醒来，幽僻的小窗下，一场梦也断了，此时正是带着几分凉意的舒适天气。我心境洒脱又略带惆怅，想到故乡路途是那么遥远。枕着一阵清风入睡，醒来时只见半帘的残月，这样的情境，实在是让人烦闷。就像江淹在南浦与友人分别那样，我也经历了太多离别；又似沈约日渐消瘦，衣带渐宽，近来我也越发憔悴了。

回想起当时，我们在繁花似锦的小路上漫步，乘坐着画船在溪水环绕的地方游玩，多次一起欢乐畅饮。可如今我的行踪如飘萍般四处流荡，一下子就和你们相隔千里了。山高水远，大雁不飞、鱼儿不传信，实在是难以把消息寄给你们。曾经一起吟诗的文社已经冷清，爱喝酒的朋友们也都各奔东西，想要再像从前那样相聚，却毫无办法。