蓦山溪

宋代 • 晁端礼

栏干十二，倚遍还重倚。
一曲一般愁，对芳草、伤春千里。
绮窗深处，还解忆人无，碧云辞，红叶字。
曾仗东风寄。
缭墙深院，无路通深意。
纵使得新声，又争知、相如名字。
从来风韵，潇洒不禁愁，拈梨花，看菊蕊。
应也成憔悴。

译文：

我把这十二曲栏杆都倚了个遍，一遍又一遍，还是忍不住再次倚靠。每唱完一曲，就添上一种新愁。眼前芳草萋萋，让我不禁为这大好春光逝去而伤怀，愁绪飘到千里之外。

在那雕花窗户的深处，她是否也会想起我呢？我曾写就如碧云般优美的词句、红叶般深情的信笺，想凭借东风把我的心意寄给她。

她住在那有缭绕围墙的深宅大院里，我根本没有办法向她传达我的深情厚意。纵然我能谱写出新的美妙乐曲，可她又怎会知道我是谁呢？

她向来风姿韵致，潇洒出尘，可也禁不住这离别的哀愁吧。想象着她轻轻拈起梨花，呆呆看着菊蕊，想来也该因思念而面容憔悴了。