玉胡蝶・玉蝴蝶

宋代 • 晁端礼

淡淡春阳天气，夜来一霎，微雨初晴。
向暖犹寒，时候又是清明。
乱沾衣、桃花雨闹，微弄袖、杨柳风轻。
晓莺声。
唤回幽梦，犹困春酲。
牵萦。
伤春怀抱，东郊烟暖，南浦波平。
况有良朋，载酒同放彩舟行。
劝人归、啼禽有意，催棹去、烟水无情。
黯销凝。
暮云回首，何处高城。

译文：

在这春意淡淡的日子里，阳光轻柔地洒下。昨夜刚刚下了一阵短暂的小雨，现在已经雨过天晴。天气乍暖还寒，而这时候正好又到了清明时节。

那桃花上的雨滴纷纷扬扬，好似热闹地乱沾在行人的衣襟上；杨柳间轻柔的微风，微微拂动着人们的衣袖。清晨黄莺欢快的啼鸣声，把我从幽美的梦境中唤醒，可我却还带着春日醉酒后的慵懒与困倦。

我的思绪被深深牵绕，满怀着伤春的愁绪。东郊弥漫着温暖的烟雾，南浦的水波平静无澜。更何况还有好友相伴，大家带着美酒，一同登上华丽的小船出游。

那啼叫的鸟儿仿佛有意劝我归去，可那浩渺的烟水却无情地催促着船桨前行。我黯然神伤，神情凝重。回头望去，暮云笼罩，哪里还能看到故乡那高高的城楼呢。