江城子

宋代 • 晁端礼

石榴双叶忆同寻。
卜郎心。
向谁深。
长恁娇痴，尤𣨼怎生禁。
内样双眉新画得，还印了，在罗襟。
相思幽怨付鸣琴。
望来音。
久沈沈。
若论当初，谁信有如今。
瘦尽标容羞见也，明镜子，任尘侵。

译文：

还记得当初和你一起寻觅石榴双叶的情景。我一直琢磨着情郎的心，到底对谁的感情最深呢？你总是这般娇俏痴憨，那样惹人怜爱又让人难以招架。我精心描画了时兴样式的双眉，不经意间靠在罗襟上，眉印还留在了上面。

我把相思的幽怨都寄托在弹奏的鸣琴之中。我盼望着你的消息，可那音讯却久久不至，毫无音信。要是说到当初，谁能料到会有如今这般的境地呢。我因相思而瘦得不成样子，都不好意思照镜子了，就让那镜子任由灰尘沾染吧。