菩萨蛮
卷帘风入双双燕。
燕双双入风帘卷。
明月晓啼莺。
莺啼晓月明。
断肠空望远。
远望空肠断。
楼上几多愁。
愁多几上楼。
译文：
卷起帘子，风儿吹进来，有一对燕子也随着风儿飞进了卷起的帘子内。成双成对的燕子自在地穿梭，而这一幕被人看在眼里。
天色渐亮，明月还未完全隐去，黄莺开始啼叫起来，清脆的啼鸣声打破了清晨的寂静，月光也在这啼鸣声中更显明亮。
主人公内心愁苦，孤独地站在那里，痴痴地望向远方，却只是徒然地让自己肝肠寸断。心里盼望着远方能有自己所期待的人或事出现，可望到最后，只剩下无尽的失望和心痛。
站在楼上，满心都是哀愁，这哀愁多得数也数不清。因为心中愁苦难以排解，所以一次又一次地登上高楼，似乎每上一次楼，就能让自己的愁绪减轻一些，可实际上，忧愁并没有因此减少，反而越积越多。