菩萨蛮

宋代 • 晁端礼

远山眉映横波脸。
脸波横映眉山远。
云鬓插花新。
新花插鬓云。
断魂离思远。
远思离魂断。
门掩未黄昏。
昏黄未掩门。

译文：

那女子的眉毛像远处的山峦一样弯弯的，与她那如横流秋波般的眼眸、脸庞相互映衬。她的脸庞、流转的目光又与那如远山般的眉毛相互映照。

她乌黑如云的鬓发上插着一朵新鲜的花儿，那新鲜的花儿就插在如云朵般的鬓发上。

她与心上人分离，愁肠百结，思念之情远到让人肝肠寸断。这无尽的思念，让她的灵魂仿佛都要消散。

天色还没到黄昏，她就掩上了房门。可她又觉得天色还未完全昏黄，又好像不该这么早就掩上房门。